Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @viki RipD973
Droit au cœur
Oh Jin Sim.
Oui ?
Pendant tout ce temps, je ne vous considérais pas comme ma secrétaire,
mais comme quelqu'un qui allait bientôt partir.
Mais j'ai décidé de changer ma manière de penser à partir de maintenant.
Pardon ?
Je veux vous donner une chance de travailler correctement comme ma secrétaire.
À partir de demain, recommencons depuis le début.
Vraiment ?
Merci, Maître !
Je ferais vraiment de mon mieux !
Eh bien...
Je ne vous ai pas évitée cette fois.
Dans ce cas... Prenez soin de moi maintenant.
Eh bien, prenez soin de moi aussi.
Alors, je vais y aller.
Oui.
♪ ♬ ♪ Ce sourire chaleureux, je crois que j'ai changé ♪ ♬ ♪
Oh Jin Sim.
♪ ♬ ♪ Tu attises ma curiosité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis si confuse ♪ ♬ ♪
Oui ?
Vous devez partir par là.
Oh, c'est vrai. C'est par là. ♪ ♬ ♪ Je veux juste être une star pour toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec mon cœur caché ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'illuminerai, j'occuperai tes journées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui sont parfois sombres et fatiguant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux être ton étoile avec mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec une lumière d'étoile étincellante ♪ ♬ ♪
Eh bien, on dirait qu'il m'a rattrapé parce qu'il pensait que j'allais tomber.
Il a l'air gentil et n'est pas si mal élevé que je ne le pensais.
~ Épisode 3 ~ ♪ ♬ ♪ Je comblerai le vide de ton cœur ♪ ♬ ♪
Madame Im, âgée de 35 ans, qui a été accusée d'avoir poignardé à mort son mari,
a été transférée dans la soirée vers le ministère public.
Au moment de la découverte, le corps de son mari
était sérieusement blessé, avec deux coups de couteau.
Tu es en retard.
Pourquoi ? Je t'ai manqué ?
Pas du tout.
Je réexaminais juste quelques dossiers.
- Tu as bu ? - Ouais.
- Il y a beaucoup de dîners d'entreprise récemment. - Ce n'était pas un dîner d'entreprise.
C'était un rendez-vous ?
Ce n'était pas un rendez-vous non plus.
C'est louche.
Il n'y a rien de louche.
J'ai bu avec ma nouvelle secrétaire.
Juste tous les deux ?
Tu ne disais pas du mal cette secrétaire ?
Si, j'en disais.
Tu en disais ?
Vu que c'est au passé, elle doit être bien maintenant.
Oui.
Elle est belle ?
- Espèce de fou. - Tu as dit qu'elle était bien !
J'ai dit qu'elle était bien en tant que secrétaire.
Ah. En tant que secrétaire.
Ce gamin.
Dépêche-toi d'aller te doucher. Tu prends la poussière.
Maintenant que j'ai été reconnue comme secrétaire,
je vais faire de mon mieux.
Alors, je devrais avoir de vraies tenues de secrétaire.
Devrais-je aller faire du shopping ce week-end ?
Oppa, tu es déjà là ?
Quoi ? Tu t'es fait mal ? Où ça ?
En fait... hier lors de mon entraînement militaire, je me suis foulé la jambe.
Que devrais-je faire ? Je ne pense pas pouvoir venir te chercher pendant plusieurs jours.
Ce n'est pas le problème. Tu n'es pas gravement blessé, n'est-ce pas ?
Non, non.
Je t'ai désigné un chauffeur pour venir te chercher, alors ne t'inquiète pas.
Si quelque chose arrive, appelle-moi.
D'ailleurs, si cet avocat mal élevé t'embête à nouveau,
dis le moi tout de suite, d'accord ?
Ça n'arrivera plus.
Je crois qu'il a reconnue ma vraie valeur.
Il m'a offert du sogopchang (tripes de boeuf grillé), en me demandant de continuer à travailler en tant que sa secrétaire,
et il m'a demandé de prendre soin de lui.
Alors plutôt que de me demander de faire attention à moi, fais attention à toi. D'accord ?
- Bonjour ! - Bonjour !
Soyez forts aujourd'hui aussi. Fighting !
Oh Yeon Soo a l'air heureuse aujourd'hui.
C'est peut-être parce qu'elle m'a vu ce matin.
Oui ?
Bonjour, Maître.
Vous devez être fatigué parce que vous êtes rentré tard hier, mais je vois que vous êtes venu tôt.
Oui, et bien...
Votre cravate vous va très bien.
Vous avez un sens de la mode unique. Est-ce parce que vous faites votre shopping vous même ?
Oh Jin Sim, prenez ça.
J'ai fait une liste des choses que vous aurez à faire à l'avenir.
Ce sont les choses que je dois faire ?
Une secrétaire juridique doit faire bien plus que des transferts d'appels et des photocopies.
Voici l'agenda de mon ancienne secrétaire.
Vous y trouverez plus de détails si vous y jetez un œil.
Alors, travaillez dur s'il vous plaît.
Oui.
Qu'est-ce que... Nous n'étions pas en train de sympathiser ?
"Après avoir confirmé l'horaire du tribunal, prévenez le client."
"Vérifier les erreurs, les fautes de frappes et quoi ?
"Accédez au site de litige en ligne et envoyez le document par pdf."
Pourquoi y a-t-il autant de choses ?
Vous devez coder chaque événement dans un dossier.
Après les avoir classés, vous devez organiser les documents entrants et sortants par code.
www.lawyers_docu.com
Pour ce qui sont des plaintes du tribunal, vous devez séparer les photocopies pour la cour, pour le parti adverse, et pour notre dossier.
S'il vous plaît, donnez-moi le Certificat de Service.
Voulez-vous le déposer normalement, ou faire un dépôt accéléré ?
Eh bien, je pense que ce serait mieux de faire un dépôt accéléré.
D'accord.
C'est fini.
S'il vous plaît faites-moi 10 copies de ça, 10 copies de ça, et 15 copies de ça.
Je vais rencontrer un client et je rentrerai d'ici là.
Depuis que vous m'avez dit me donner une chance de travailler, vous en profitez pour m'exploiter.
Je n'aurais pas dû manger de gopchang hier.
Oh, je veux être dans ce drama.
Surtout pour cette scène. La scène où l'avocate explose avec charisme dans le tribunal.
Je pense que ça va être génial.
Est-ce vrai que Bujin ("Minable") Construction, avec qui le témoin est affilié, a effectué les travaux
en conformité avec le sous-contrat de démolition des travaux de l'accusé ?
Oui.
L'accusé a fini la démolition avec Bujin Construction.
N'avez-vous pas échoué à payer les travaux de construction à cause de votre difficulté à obtenir un financement ?
Votre honneur, ce témoin est en train de mentir !
Je t'aime.
Je suis sûre que j'aurais encore beaucoup de travail demain.
Je dois regarder des avocats en action pour que ça me soit utile.
Vraiment ?
Je peux vraiment venir avec vous ?
Où allez-vous pour rencontrer votre avocat sunbae (supérieur) ?
En fait, ce n'est pas seulement mon sunbae.
Sunbae est l'avocat en charge de la réclamation de domages et intérêts pour les victimes de l'affaire Zen Industry.
D'accord... Mais les vrais raisons pour rencontrer un avocat concurrent ne sont-elles pas
de découvrir les intentions de l'autre, de détourner son attention, ou de se battre ?
Je peux vous accompagner dans un endroit si important ?
Nous allons juste manger et nous saluer.
Mais, si tu ne veux pas venir tu n'es pas obligée.
Je pensais juste que ce serait utile pour vous puisque vous travaillez comme secrétaire.
Ce sera utile. C'est parfait. Je viendrais quoi qu'il arrive.
Mais, c'est un secret que je travaille ici. Je pense que je devrais me déguiser.
Que diriez-vous que je me fausse un grain de beauté avant de sortir ?
Est-ce que vous ajouter un grain de beauté sera suffisant ?
Hein ?
J'ai tout préparé pour cette éventualité, alors ne vous inquiétez pas.
Vraiment ?
Oh mon dieu, vous pensez vraiment à tout !
Qu'en pensez-vous ? Personne ne pourra dire que vous êtes Oh Jin Shim, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Comment me reconnaîtraient-ils alors que je ressemble à ça ?
Ah, sérieusement. Je dois vraiment aller aussi loin ?
Je vous demande si c'est un concept réaliste pour une secrétaire juridique de se promener comme ça.
La plupart des gens ne peuvent même pas me reconnaître quand je porte des lunettes de soleil.
C'est parce qu'il n'est pas "la plupart des gens".
Quoi ?
Ce sunbae est l'un de vos plus grands fans.
Mais quand même...
Quoi ? Vous dites que c'est mon fan ?
Oui. Il a regardé tous les dramas dans lesquels vous avez joué.
C'est quoi, ça ? Bonté divine.
Votre sunbae a de bons yeux.
Oubliez ça. Quel est l'intérêt de tromper quelqu'un de bien comme lui ?
Quoi ?
Je plaisante.
Si jamais il découvre que je suis venu avec vous,
il sera excessivement intéressé par vous.
Alors vous serez aussi mal à l'aise. Et je déteste ce genre de situation.
Si c'est votre raison, alors je vais les mettre. Je les mets tout de suite.
Ah, et j'ai une autre requête.
Laquelle ?
Vous ne devez pas dire un seul mot.
Pourquoi ?
Vous craignez qu'il reconnaisse ma voix.
D'accord. Ne vous inquiétez pas.
Bonjour, Sunbaenim.
Hé, ça faisait longtemps, Maître Kwon. Tu as l'air en forme.
Merci.
Voici ma secrétaire, qui m'assiste dans mon travail.
À l'heure actuelle, elle est en probation, alors elle apprend. Elle m'accompagne à la plupart de mes rendez-vous.
Mais pourquoi est-elle habillée comme... ?
Elle a taché ses vêtements sur le chemin du travail, alors elle porte les vêtements de sport de la firme. Quant à son visage...
Elle a des boutons partout.
Mlle la Secrétaire, pourquoi n'enlevez-vous pas votre masque un instant ?
Vous devriez quand même manger avec nous.
Sunbaenim, vous jouez toujours au golf ?
Quand aurais-je le temps pour ça ? Je suis submergé de travail.
En plus de ça, la dernière affaire qui m'a été confiée est une vraie plaie.
Ah, devrions-nous nous voir sur le parcours la prochaine fois ?
Le devrions-nous ?
Oui. Nous jouerons au golf et mangerons un repas sain.
Il y a un très bon restaurant d'anguilles près d'ici.
C'est une bonne idée.
Au fait, je me sens mal qu'on soit les seuls à manger.
Elle est au régime, donc inutile de trop vous inquiéter pour elle.
Elle a dit qu'aucun de ses vêtements ne lui allait parce qu'elle a pris trois kilos récemment.
Quoi ? J'ai le visage couvert de boutons ?
Mes vêtements ne me vont pas parce que j'ai pris trois kilos ?
Il a dit qu'il rencontrait l'avocat adverse. Je pensais qu'ils auraient une guerre des nerfs avec des étincelles.
Ils ne font qu'échanger des foutaises inutiles.
Je ne serais pas venue ici si j'avais su que c'était un endroit où je ne pouvais pas l'aider de toute façon.
C'est quoi ça ?
Vous avez dit qu'on vous appelait Secrétaire Oh, c'est ça ?
Vous n'avez pas pu manger. Vous n'avez pas faim ?
Mais je suis intrigué par quelque chose.
L'avocat Kwon est excellent dans son travail, mais il n'est pas du tout sympathique.
Ce n'est pas dur pour vous de travailler avec un patron comme ça ?
Si vous pensez que vous ne pouvez plus le faire, venez me voir quand vous voulez.
Ma secrétaire a démissionné il n'y a pas si longtemps, donc le poste est vide.
Que faites-vous ? Vous ne la prenez pas ?
Ces doigts me sont étrangement familiers.
La partie de votre visage que je peux voir me semble familière aussi. Où est-ce que je vous ai vu ?
Pouvez-vous enlever ce masque un instant ?
Ou du moins les lunettes de soleil. Je sais que c'est impoli,
mais même votre ligne de cou me semble étrangement familière.
Je n'essaie pas de vous harceler sexuellement. J'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part.
Alors pouvez-vous l'enlever juste un instant ?
Je suis du genre à ne pas supporter d'être curieux à propos de quelque chose.
Que faites-vous ici ?
Tu as entendu notre conversation ?
Oui. S'il vous plaît, ne faites rien d'autre d'impoli
à ma secrétaire.
Partons.
Vous allez bien ?
Pardon ? Ah.
Bien sûr. Il était vraiment grossier, mais...
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Parce que je viens de me souvenir que quelqu'un d'autre a été grossier avec moi.
Je n'ai aucun problème avec l'acné. J'ai la peau comme du miel !
Et je n'ai pas pris trois kilos ! J'ai toujours maintenu un poids de 48 kilos !
Je suis désolé. C'est la seule excuse qui m'est venue à l'esprit pour le convaincre dans cette situation.
Je sais. Je sais, mais je suis contrariée. Que puis-je y faire ?
Allons manger quelque chose. Vous devez avoir très faim car vous ne pouviez rien manger plus tôt.
Je vous offrirai quelque chose de délicieux.
Oubliez ça. Je n'ai pas faim !
Nous irons donc au restaurant le plus proche.
Notre Yoon Seo se porte bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Elle s'est tellement bien adaptée que je pense qu'elle devrait rester dans l'entreprise pendant trente ans au lieu de trois mois.
Elle est douée dans son travail, elle a une bonne personnalité, elle est jolie et elle s'entend très bien avec ses collègues de travail.
Mais d'après ce que j'ai entendu,
elle n'a pas l'air de bien s'entendre avec l'avocat qui s'occupe d'elle. On dirait qu'ils se disputent beaucoup.
Comment s'appelait-il ? Ah, Kwon Jeong Rok. J'ai entendu dire qu'il était vraiment grossier.
Grossier ? Grossier...
Eh bien, il peut être considéré comme tel.
Alors pourquoi as-tu confié Yoon Seo à un type pareil ?
Il est vraiment bon dans son travail.
C'est le meilleur dans le domaine et le premier choix des clients. C'est l'as de notre cabinet.
C'est pourquoi tu n'as aucun contrôle sur lui.
Ah, il m'a fait gagner tellement d'argent.
Ah, Hyung, tu es si frustrant. Tu es si frustrant, Hyung.
Un directeur devrait avoir du charisme.
Dès que tu sens que ta dignité et ta stature sont bafouées à la moindre occasion,
tu devrais le virer tout de suite, qu'il soit un as ou pas.
Comme ça, il aura peur de toi et te respectera.
Quoi ? Tu es en colère ?
Un peu.
Mais maintenant que tu l'as dit, tes mots ont un sens. Je suis le directeur d'un grand cabinet d'avocats,
Je ne peux pas perdre ma dignité et ma stature à cause d'un employé comme ça.
Je vais devoir appeler l'avocat Kwon et le réprimander sévèrement.
Même si ça sent mauvais, je suis résolu à faire des changements.
C'est ça.
- Omo. Aigoo. - Min Ji
Hé, Min Ji.
Min Ji ? Min Ji ? Cette Min Ji ? Le premier amour de la nation ?
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé sur le lieu du tournage cette fois ?
Quoi ?
Pourquoi devrions-nous trouver un autre site de tournage ?
Hé, est-ce qu'un tournage de film, c'est faire de l'origami ?
Hé, quand est-ce que je me suis énervé contre toi ?
Le renouvellement de ton contrat ? Tu ne vas pas... ?
Hé, Min Ji. Qu'est-ce que tu dis là ?
Min Ji. Quand j'y repense, tu mérites d'être en colère.
Oui. Tu as dû être vraiment mécontente.
J'appellerai le réalisateur et je lui donnerai de mes nouvelles.
Alors continuons tranquillement. Hein ?
Des intestins de porc ? D'accord, mangeons-en. Mangeons-en.
Et je ne me suis pas énervé contre toi tout à l'heure.
J'avais des glaires dans la gorge, alors j'étais en train de me la racler.
C'est ce qui s'est passé. Ne te méprends pas.
Très bien Min Ji. Min Ji, bonne chance ! Oui. Rentre chez toi.
Ah, le flegme...
Tu es totalement digne en ce moment.
Si tu n'as été digne que deux fois, tu devrais te mettre à genoux lorsque tu réponds au téléphone.
- Quoi ? Tu es mécontent ? - Non.
Le travail n'est pas facile.
Je passais juste pour te dire bonjour et te dire comment va Yoon Seo.
Si je reste plus longtemps, je pense que je vais voir quelque chose que je ne veux pas voir, alors je pars en premier.
Très bien, Hyung. En avant toute.
Quoi ?
Pourquoi est-ce que je n'aime pas ça quand tu m'appelles Hyung ?
Ça n'a pas d'importance quand il n'y a que nous deux. Tu peux m'appeler Hyung autant que tu veux quand il n'y a que nous.
Mais comment tu crois que je me sentirais si tu m'appelais Hyung comme ça devant un tas d'autres personnes avec ce visage ?
Hyung, j'ai déjà été chez le dermatologue tellement de fois, mais tu sais ce qu'il a dit ?
Il m'a dit de me promener en uniforme scolaire.
Regarde-moi. Ma peau est comme du miel.
Tu m'as vraiment blessé.
Ah, je t'imaginais en uniforme d'école et j'en ai eu la chair de poule.
Il ne s'agit pas de ta peau. Je pense que tu devrais consulter un oto-rhino-laryngologiste parce que tu entends des voix.
J'y vais.
Oui, Hyung, vas-y... Attends, Hyung, une seconde ! Une seconde.
Ça, qu'est-ce que c'est. Ce sont des macarons cadeaux.
Tu peux les prendre et les partager avec les employés de ton cabinet ou faire ce que tu veux avec eux.
Voilà qui est inattendu.
Au revoir, Hyung.
Bon appétit.
Oh, ça a l'air bon !
Vous allez vraiment manger tout ça ?
Je devrais manger tout ce que je peux puisque vous payez.
Je vais me venger de vous pour avoir été grossier avec moi, même si c'est juste par ce moyen.
Action !
Au fait, vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - M'habiller comme ça tantôt.
Vous l'avez fait exprès.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Comme je vous l'ai dit plus tôt, Sunbae est l'un de vos plus grands fans, Oh Jin Shim. Pour que vous ne vous fassiez pas prendre, je...
Si ça vous inquiétait, vous n'auriez pas dû m'y emmener.
Plus j'y pense, plus c'est étrange.
Vous auriez pu ne pas m'emmener du tout. Pourquoi m'avoir emmenée pour inventer un scénario aussi dramatique ?
Vous l'avez fait pour attirer son regard vers moi, n'est-ce pas ? Mais qu'essayez-vous donc de faire ?
Pour être honnête, ce Sunbae est assez célèbre dans notre industrie.
Il est connu pour prétendre être doux et aimable en utilisant sa personnalité aimable
et soutirer des information aux autres.
Il y a beaucoup d'avocats qui se sont fait avoir.
Comme prévu. Je savais que c'était une mauvaise personne.
Peu importe, il se laisse facilement distraire.
Il est doué pour les rendez-vous seul à seul, mais s'il y a plus d'une personne,
et qu'elle a quelque chose qui attire son attention, il peut laisser échaper quelque chose.
Donc vous m'avez amenée avec vous ? Pour attirer son attention ?
Je l'ai aussi fait pour vous donner du travail.
Mais oui, c'est aussi une des raisons. Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit avant.
J'ai hésité à vous le dire, mais j'avais peur que si vous étiez au courant, vous jouriez mal le jeu et que vous seriez maladroite.
Qu'avez-vous dit ? Mal jouer le jeu ?
Les gens disent cela. Que vous jouez mal la comédie.
Ah, je ne peux pas y croire.
C'est la première fois que j'entends ça.
Je peux porter plainte contre diffamation, non ?
Oui vous pouvez, mais...
Alors vous voulez porter plainte contre toute la nation ?
Pardon ?
Laissez tomber.
- Voici mon emploi du temps pour la semaine. - Avez-vous tout fait ?
La la la la. Alors,
le sucre de tout le monde est en train de chuter, non ?
J'ai acheté des macarons pour le déssert.
Oh, c'est mon déssert préféré.
Il y a ma saveur fraise préférée.
Je n'en veux pas.
Pourquoi ? Je pensais que vous alliez le plus apprécier.
Maintenant que je vous regarde, pourquoi êtes-vous si apathique ?
Elle s'est fait rejeter pas le jeune qui travaille au magasin de sandwichs.
Et moi qui pensait qu'il se passait vraiment quelque chose.
Vous vous êtes fait rejeter par le second fils du restaurant de soupe d'os,
par le chef du restaurant italien, et par le patron du restaurant de viande.
Vous vous faites sans cesse rejeter.
À chaque fois, vous êtes passée au dessus et vous avez commencée à aimer quelqu'un d'autre. Et alors ?
Cette fois, c'était différent. J'étais vraiment amoureuse de lui.
Je... ne pourrais plus tomber amoureuse.
Je suis désolé. Je crois que j'ai fait une erreur.
Maître Dan Moon Hui.
♪ ♬ ♪ Dès l'instant où je t'ai vue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où je t'ai vue, mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu étais faite pour être contemplée ♪ ♬ ♪
C'est moi.
Ah, oui. Prenez ceci.
Oui.
Signez ici s'il vous plaît.
- Oui, juste ici. - Ah, oui.
D'accord. Continuer votre bon travail.
Merci.
Attendez !
Votre sucre doit être bas, parce que vous courrez partout comme la foudre. Mangez-en un avant de partir.
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas vivre sans ton amour ♪ ♬ ♪
Elle est tombée amoureuse du livreur aussi vite que l'éclair.
Elle n'est pas un peu trop rapide ?
Eh bien, mangeons.
Oh, Maître Kwon ! Viens ici.
Ah, oui.
Vous n'étiez pas parti avec Yoon Seo ? Que lui est-il arrivé ?
- Elle est allée au bureau du procureur. - Quoi ?
Yoon Seo s'est encore fait arrêter ?
Non. Elle y est allée pour photocopier des dossiers.
Ah, tu m'as fait peur. Tu aurais dû le dire comme ça ! Tu m'as fait...
Attends. Yoon Seo cherche et copie déjà des dossier d'archives ?
- Oui. - Ouah.
Elle est déja devenue si professionnelle ?
Mon dieu. Notre Oh Yoon Seo se donne toujours à fond.
C'est tellement touchant. Elle si impressionnante. Si impressionnante.
À ce rythme, elle va finir par ouvrir son propre cabinet d'avocats.
La soupe d'os était vraiment bonne aujourd'hui.
Oui, c'est parfait un par temps froid. On devrais y retourner la prochaine fois.
- Victimes de l'organisation politique ! - Victimes de l'organisation politique !
- De quelle enquête parlez-vous ? - De quelle enquête parlez-vous ?
- Reconnaissez que c'était de la légitime défense ! Un mari violent effronté. Système judiciaire, réveille-toi !
Chef, je vous l'ai déjà demandé plus tôt, mais pourriez-vous me donner cette affaire ?
Pourquoi ? C'est dans le nouvelles quotidiennes.
Vous la voulez pour recevoir l'attention des médias ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est parce que j'ai l'impression que la mort de ses deux maris est suspicieuse.
Que voulez-vous dire par suspicieuse ? Dépêchez-vous d'y aller.
- Victimes de l'organisation politique ! - Victimes de l'organisation politique !
- De quelle enquête parlez-vous ? - De quelle enquête parlez-vous ?
- Reconnaissez que c'était de la légitime défense ! - Reconnaissez que c'était de la légitime défense !
Maître, j'ai trouvée les dossiers d'archives que vous vouliez
et j'ai fait des copies. Je vous les ai envoyés par mail, parfaitement.
Bon travail. Aujourd'hui, vous avez travaillée dur de diverses manières.
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
- Rentrer chez moi ? - Oui. Sur ce.
Il n'est que 15 h.
Est-ce vraiment correct si je rentre ?
Puisque je suis déjà ici, ce serait bien d'assister à un procès.
Alors vous pouvez juste y assister.
Vous m'avez surprise !
Yoon Seo, qui appelez-vous quand il y a un feu ?
Quoi ? Eh, un pompier ?
- Et si quelque chose est volé ? - La police.
Et quand vous voulez quelque chose ?
Eh, je... Quoi ?
Personne d'autre que moi ! Vous devez juste venir me trouver, moi Choi Yoon Hyeok.
En fait, j'ai un procès maintenant. Un procès pro bono.
Normalement c'est un cas assigné à un avocat public.
Pono bono ?
Pro bono.
Pour les personnes socialement pauvres qui sont dans des situations difficiles et qui ont du mal à trouver un avocat.
Je les défends gratuitement. C'est comme faire du bénévolat.
Devrais-je dire que la "noblesse oblige" ?
- Eh, il est interdit de porter des lunettes de soleil au tribunal. - Ah.
Oui.
C'est vrai. C'est illégal de couvrir son visage ici.
Les règles sont strictes, non ? C'est pour cela que tout le monde est nerveux dans une salle d'audience.
Au lieu d'être nerveuse, mon coeur palpite tellement!
Votre coeur palpite, vous dites ?
Ça doit être parce que je suis près de vous.
Ce n'est pas ça. Hier, j'ai regardé un drama juridique.
C'était tellement cool !
Mais quand je pense que je vais le voir en vrai, je me sens si excitée !
Levez-vous tous.
Levez-vous. Levez.
Siège du Procureur
Alors qu'il se garait, l'accusé s'est énervé et s'est battu avec la victime.
Avec sa main droite, il a infligé des blessures à la victime
sur le visage et la poitrine plusieures fois
ce qui exige un traitement médical de 8 semaines.
Que pensez-vous de cette déclaration, accusé ?
Je me sens vraiment lésé !
Cette personne a frappée en première !
Même s'il a été le premier, s'il a besoin de traitement pendant 8 semaines,
vous recevrez une punition.
Frappé en premier ?
L'accusée Kim Yoo Na s'est vantée de sa relation proche
avec Ji Yong, un célèbre idole du groupe XTin aux victimes Park Ho Ran et Son Min Ah,
et les a escroquées et disant qu'elle se procurerait son autographe.
En retour, en fraudant elle a obtenu 530.000 won.
Accusée, reconnaissez-vous ces accusations ?
Oui, je les reconnais.
Si vous n'obtenez pas d'arrangement avec les victimes, il sera difficile de vous traiter avec indulgence.
- Mais, j'ai déjà réglée ça avec elles. - Vraiment ?
Mais il n'y a pas d'arrangement ici.
En regardant ici, les victimes ont affirmées ne pas avoir pu s'arranger car elles n'ont pas récupérées leur payement.
Elles ont demandées à vous pénaliser.
Je les ai remboursées, mais je n'ai pas tout fait.
Donc vous dites que vous n'avez remboursée qu'une partie. Combien avez-vous donnée et à qui ?
Je ne suis pas sûre. Je ne me rappelle plus vraiment.
Qu'est-ce que c'est que ça ? N'est-elle pas en train de mentir au juge ?
C'est exact. Ah.
La qualité des procès est vraiment...
Observez le prochain procès attentivement.
L'avocat posera des questions d'une perspicacité aisée.
C'est mon tour.
Votre honneur, l'accusée a élevée deux enfants par elle-même.
Un instant.
Il est dit ici, qu'elle n'a pas d'enfants.
Quoi ?
- Vous aviez dit que vous avez des enfants. - Ah.
Je parlais de mes chats. Ils sont comme mes propres enfants !
Peu importe, mon honorable juge,
pendant que l'accusée... toute seule... a élevée deux chats,
en les soutenant avec la grande dévotion d'une mère célibataire,
elle était connue dans son voisinage comme une personne intensément filiale.
Une accusée de ce genre, qui a eu une seul moment de mauvais jugement.
Non ! Je vous ai dit que je n'ai pas pris de mauvaise décision !
Ce n'est pas de ma faute.
Je vous l'ai dit, je ne peux pas admettre mon erreur !
S'il vous plaît, s'il vous plaît, restez juste tranquille.
- Yoon Seo. - Oui ? - J'ai perdu mon procès aujourd'hui,
mais en fait je n'ai pas perdu.
- Pardon ? - La cliente que je défendai était dans le tort.
Comme une personne de ce genre a été punie, justice a été faite.
J'ai perdu, mais comme la justice a été faite,
je n'ai pas vraiment perdu.
Que dites-vous ?
Peu importe, je dois aller parler avec mon client.
- Allez-y, vite. - Oui, je vous verrai au cabinet.
Juste parce que c'est des "avocats" ne veut pas forcément dire, qu'ils sont aussi doués
et charismatiques que mon avocat... mon dieu, mon dieu, mon dieu ! Qu'est-ce que je dis ?
Mon avocat ? Je dois être folle. Je dois être cinglée.
- Oui. - Noona, c'est moi, ton manager. Je suis devant le tribunal.
S'il te plaît, viens à l'entrée.
Attends juste un moment.
Tu as besoin de café ou d'autre chose ? Je vais te l'acheter.
Non, je n'ai besoin de rien.
Attendez ! Il y a sûrement une libraire en face.
Achetez-moi un livre là-bas.
Peu importe qu'il s'agisse de droit civil ou pénal.
Achetez tous les livres de droits possibles.
­Heights Mansion
Poursuites pénales Droit civil
J'ai vérifié l'e-mail. Tu as bien travaillé.
Ouah. Même ses messages kakaotalk sont sérieux.
Maître ! J'ai acheté des livres pour réétudier le droit.
D'une valeur de 128 000 won.
Je vais travailler dur et devenir une secrétaire efficace pour vous !
Nous avons une affaire pour toi, Maître Kwon.
Voici l'affaire d'ordre public que tu m'as demandé le mois dernier.
Comment s'appelait-il ? Ji Yong de X-Teen ? Quoi qu'il en soit une lycéenne
a dit qu'elle pouvait avoir son autographe et a reçu de l'argent par ses amies, mais elle ne l'a jamais donné.
Elle est encore jeune, alors c'est un peu dur pour elle de recevoir une peine.
Étudie cette affaire pour moi, Maître Kwon.
D'accord.
Vous me demandez de faire une déclaration écrite ?
Comme ça nous pourrons demander à ce qu'ils soient plus cléments.
Mais quand je suis allée voir le procès avec Maître Choi hier
je l'ai vue. Et elle est forcément coupable.
N'est-ce pas le travail du juge de décider si elle est coupable ou innocente ?
Mon travail est de défendre mon client.
Mais elle a arnaqué des gens et a menti au juge.
Elle est vraiment mauvaise.
Vous pensez que c'est possible de ne défendre que les gens qui n'ont pas commis de crime ?
Ce n'est pas ça, mais...
J'ai déjà parlé avec la secrétaire Yang, alors allez-y.
Bien. D'accord.
Maman, je suis revenue plus tôt des cours. Je pense que j'ai un rhume. J'ai mal à la tête, et peut-être de la fièvre. Je rentre à la maison.
Euh, Secrétaire Yang ?
Maître Kwon aimerait que nous fassions une déclaration écrite ensemble.
Alors devrions-nous y aller ?
Que faire ? Ma fille vient de m'envoyer un message,
et elle dit qu'elle a attrapé la grippe.
Personne ne peut s'en occuper à part moi,
alors je pense que je devrais aller prévenir le PDG et rentrer.
Alors vous devriez y aller.
Que devrais-je faire pour la déposition écrite ?
Venez avec moi.
Avec vous, M. le Responsable Administratif ?
Oui. Quand j'étais détective, j'ai reçu beaucoup de dépositions écrites.
Je vais l'accompagner, vous pouvez vous dépêcher de rentrer.
Merci, M. le Responsable Administratif.
Voici ton affaire.
C'est l'affaire de la femme qui a assassiné son mari abusif. Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ?
Vous n'alliez pas la donner à Sunbae Im ?
Est-ce à cause du groupe de femme ?
Oui. Ils parlent déjà de chasse à la sorcière.
Mes supérieurs ont décidé que ce serait mieux que ce soit vous qui vous occupiez de cette affaire, Procureur Yoo.
Je pense la même chose.
- Alors vous voulez dire que je suis un bouclier. - Et alors ? Vous refusez ?
Non. J'aime ça. En réalité je m'intéressait à cette affaire.
Si vous résolvez cette affaire correctement,
je vous nommerai au Bureau suprême du Ministère Public ou des Services Spéciaux. Travaillez bien.
Je ferai de mon mieux.
Hé, Yoo Yeo Reum !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Ce n'est pas le Procureur Im ? Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Oui.
Hé, espèce de gamine sans éthique professionnelle.
Tu compte réussir comme ça ?
Tu comptes réussir en prenant l'affaire que ton Sunbae voulait de tout son cœur ?
Aussi loin que je me souvienne, cette affaire ne vous a jamais été assignée.
Alors, tu l'as prise en première ?
Comme vous l'avez dit, je considérais cette affaire comme une chance de réussir.
Donc je n'ai pas rejeté l'offre.
Hé !
Sunbae, arrêtons-nous là.
Tu ne vas pas me lâcher ?
Tu n'as pas entendu cette femme parler impoliment ?
Plus tard. Parlons-en plus tard.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Garde la tête haute.
Je vais te surveiller.
Pourquoi le Procureur Im agit comme ça ?
Ah, vraiment, si ça allait finir comme ça...
- Sunbaenim ! - Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Ils ont dit qu'elle avait pris l'affaire du Procureur Im.
Comment a-t-elle pu prendre l'affaire de son Sunbae ? Elle est inconsciente.
- Vraiment ? - Oui, elle est réputée pour ça.
- Ouah. - Je savais que Yoo Yeo Reum causerait des problèmes.
- Elle a volé son affaire ? - Vraiment ? Laquelle ?
Ah, c'est vrai. Celui avec le mari ?
Ouah, Yoo Yeo Reum a vraiment du caractère.
Excusez-moi, Procureur.
Oui ?
Vous devriez prendre ça si vous avez mal au ventre.
C'est un médicament pour la digestion.
Comment avez-vous su ?
Procureur Kim Se Won me l'a donné et est parti.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Tiens. On m'a dit que tu lui as donné pour qu'elle me le donne. Je n'en ai pas besoin.
Tu as autre chose à dire ?
Je déclinerai toute forme de gentillesse futile à partir de maintenant.
Nous n'avons plus ce genre de relation.
Quel genre de relation ?
Peut-être que tu ne sais pas ça puisque tu es égoïste,
mais les collègues ont l'habitude de ce genre d'attention envers les autres.
Fais attention à ne pas être celle qui se trompe sur notre relation.
Ce n'est pas le cas. Ne t'inquiète pas.
- C'est tout ce que tu avais à dire ? - Oui.
Excusez-moi. Vous pouvez rester dans la voiture si vous vous sentez mal à l'aise par le fait que quelqu'un puisse vous reconnaître.
C'est bon. Je suis allée un peu partout ces derniers temps,
et j'ai compris que personne ne me reconnaissait.
Alors devrions-nous aller faire cette déclaration écrite ?
Oui.
Comment ça une déclaration écrite ?
Je n'ai aucune envie d'écrire quelque chose comme ça !
Et vous pensez qu'elle a menti seulement pour les autographes ?
Elle nous a dit que sa grand-mère était la plus célèbre shaman du pays.
Elle nous a dit que son sang coule en elle et qu'elle aurait une cérémonie pour en devenir une aussi.
Mais elle n'a pas de grand-mère.
Elle nous a dit qu'elle était en phase finale d'un cancer de la gorge.
J'étais gentille avec elle parce que j'avais pitié, mais j'ai découvert que c'était aussi un mensonge.
Elle est atteinte de mythomanie, pas d'un cancer de la gorge.
Ce n'est qu'une gamine en manque d'attention !
Elle nous a dit qu'elle était apprentie actrice, mais c'était aussi un mensonge.
En tout cas, je ne l'aime pas, même si elle venait me supplier comme ça.
Mais, ça...
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce vrai que vous êtes proche du membre de X-Teen, Ji Yong ?
Vous dites que vous êtes proches, alors pourquoi n'avez-vous pas obtenu cet autographe ?
Eh bien. Parce que.
Pourquoi avez-vous vendu, et obtenu de l'argent de son autographe ?
Je l'ai fait parce que je n'ai pas d'argent.
Si vous aviez besoin d'argent, vous auriez dû en demander à vos parents.
Je n'ai pas de parents non plus.
Certificat des Relations Familiales
Votre certificat de relations familiales dit que vos parents sont encore en vie.
Elle ment encore.
Rendre l'argent aux victimes vous aidera à alléger votre sanction.
J'ai tout dépensé.
Hé, mademoiselle ! Tu crois que ton avocat est ton ami ou quoi ?
Pourquoi est-ce que tu continues de mentir ?
Qui êtes-vous Ahjumma ?
- Oh Yoon Seo ? - Je lui ressemble beaucoup, n'est-ce pas ?
Mais je ne suis pas elle. Non, je ne suis pas elle. Ne te méprends pas.
Je t'ai vu lors du procès hier.
Tu as menti au juge, n'est-ce pas ? En plus...
Je viens de rencontrer tes amis,
et ils m'ont tous raconté que tu leur as menti.
Peu importe qui entend ça ou étudie ça, tu seras punies dans cette situation.
Cet avocat se donne du mal pour t'aider.
Tu penses que c'est comme ça que tu devrais lui parler ?
Restez en dehors de ça, espèce de célébrité démodée.
Démodée... Tu as fini de parler ?
- À quoi jouez-vous ? - C'est vrai, à quoi jouez-vous ?
Je parle de vous, Oh Jin Sim !
M-moi ? Pas elle ?
Votre vrai nom était Oh Jin Sim ?
Je ne m'appelle pas Jin Sim. Ni Oh Yoon Seo !
Pourquoi êtes-vous intervenue ?
Eh bien, parce qu'elle n'arrêtait pas de mentir.
La première rencontre entre un avocat et son client
est la partie la plus cruciale du processus pour trouver une solution afin de résoudre l'affaire.
Alors pourquoi êtes-vous intervenue pendant que j'essayais de découvrir la vérité ?
Comment ça, intervenue pendant que vous essayiez de découvrir la vérité ? Vous ne comprenez pas ?
Cette fille n'a aucune envie de dire la vérité.
Je suis allée dans son lycée, et aucune de ses amies ne croit en elle.
Pourquoi seraient-elle comme ça ?
Je pensais que vous n'aviez pas besoin de perdre votre temps à écouter ce genre de mensonge inutiles et...
Accepter une affaire n'a rien à voir avec vous, Mlle Oh Jin Sim.
Travailler dur et dépasser les bornes sont deux choses bien différentes.
Vous avez vraiment dépasser les bornes, alors j'espère que vous n'interférerez plus.
Je l'ai fait en pensant à vous, pour essayer de vous aider.
Je suis vraiment vexée que vous le prenez comme ça !
N'agissez pas avec vos sentiments
Ce genre d'attitude ne m'aide pas du tout.
Mange beaucoup. Ne te prive pas.
On dit que manger beaucoup et bien se reposer sont les meilleurs remèdes contre la grippe.
J'ai beaucoup mangé. Je veux aller me reposer.
Mange encore un peu. Ah.
Tu dois prendre tes médicaments.
Ah oui. L'eau.
Jin Hee, tiens de l'eau...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tenez. J'ai fait les photocopies, comme vous me l'avez demandé.
Il y en a 5. Je n'en ai demandé que 3.
Oh mon dieu, je suis désolée de ne pas vous avoir écouté et d'avoir fait des photocopies en plus.
Vous allez me dire que je dépasse les bornes, n'est-ce pas ?
Je ferai plus attention maintenant.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Ah, c'est vrai. Vous avez dit que je ne devais pas être émotive.
Je suis désolée d'avoir de la rancune et d'être émotive.
Avant que vous ne me détestiez parce que je ne suis pas rentrée à l'heure, je vais partir en premier.
Alors.
"Alors ?"
Dépasser les bornes ?
Il m'a dit de ne pas être émotive ?
Mais j'ai fait du mieux que je pouvais pour l'aider.
Le Code de procédure pénale
Affaire: 2019GODAN7482 Fraude Accusée: Kim Yoon Ha
En ce qui concerne l’affaire, je propose, en tant qu'avocat, ce qui suit:
Ce café est tellement bon après avoir changé les grains !
Je ne sais pas. Je n'en suis pas si sûr.
Vous savez, le meilleur café du monde est le café viennois.
L'hiver dernier, je ne me sentais pas bien, alors je suis parti à Vienne.
Ce moment où j'ai bu une gorgée de ce café viennois...
Je ne peux toujours pas oublier ce sentiment.
Vous deux avez l'air si calme ces jours-ci.
Vous êtes-vous encore disputés ?
Eh bien, ce n'était pas une dispute...
Il s'est passé quelque chose.
Ne le gardez pas pour vous et dites-le nous.
Eh bien, c'était juste...
Vous savez, la lycéenne qui parlait à Avocat Kwon.
Elle lui mentait.
Est-ce logique de mentir à la personne qui essaie de vous aider ?
Donc, en tant qu'adulte et en tant que secrétaire de l'Avocat Kwon,
je lui ai dit qu'elle ne devait pas faire ça. Mais Avocat Kwon s'est énervé.
Mon dieu. Je veux gronder Avocat Kwon.
Avocat Kwon est allé trop loin !
Que voulez-vous dire ? Avocat Kwon avait raison.
Ce n’est pas le rôle d’une secrétaire d'interférer dans la conversation entre un avocat et son client.
Mais pourquoi a-t-elle commis cette fraude ?
C'est probablement parce qu'elle avait besoin d'argent.
Elle s'est procurée un avocat commis d'office. Elle doit être à court d'argent.
Eh bien, puisqu'elle a accepté de venir avec ses parents aujourd'hui,
nous allons forcément trouver quelque chose.
Quoi ? Elle est venue seule ?
Je vous ai dit de venir avec vos parents.
Ils sont occupés.
Donnez-moi le numéro de téléphone de vos parents.
Ils n'ont pas de téléphone.
Alors, donnez-moi au moins, le numéro de leur travail. Leurs entreprises ont des téléphones.
Ah, c'est vrai.
Ils ont démissionné hier. Oh mon dieu.
Tu...
Je n'ai rien d'autre à dire. Je peux partir maintenant, n'est-ce pas ?
Si vous agissez comme ça au tribunal, vous pourriez recevoir une peine plus grave.
Vous pourriez être condamnée et aller dans un établissement pénitentiaire.
Essayez-vous de me faire peur ?
Je n'ai pas du tout peur de ça.
Vous essayez de paraître forte mais on dirait que vous appelez à l'aide.
- Que dites-vous... - Il y a aura bientôt un procès.
Il y aura des personnes qui vont vous priver de liberté.
Selon leur décision, vous pouvez être condamnée.
Je suis la seule personne qui peut vous aider dans ce tribunal.
Si vous voulez de l'aide, vous pouvez me faire confiance.
Faire confiance de quoi ? Oubliez ça.
Ah, pourquoi dit-elle autant de mensonges ?
Aussi, pourquoi a-t-elle laissé la porte ouverte ?
Je ne peux pas y aller ce week-end.
Je pense que je dois passer du temps avec Jin Hee.
Jin Hee a grandi et
c'est un soulagement qu'elle soit joyeuse et forte, mais
je suppose qu'elle se sentait vraiment seule cette année
parce que je suis sa seule famille, mais j'étais occupée.
Elle m'a dit qu'elle était malade, alors je suis partie plus tôt du travail pour aller la chercher.
Mais j'ai découvert qu'elle m'avait menti.
Elle faisait semblant d'être malade pour attirer mon attention.
L'attention.
Yoo Na ? Ah, Kim Yoo Na ?
Ah, c'est vrai. Elle était notre stagiaire jusqu'à l'année dernière.
Vraiment ? Est-ce que c'est vrai que c'était une stagiaire ?
Oui. L'année dernière, elle n'a pas pu faire ses débuts en dans un groupe.
Donc, nous l'avons laissée partir. Elle est entrée dans notre agence lorsqu'elle avait 14 ans,
donc elle était là pendant 5 ans. Vous connaissez Ji Yong de X-Teen, n'est-ce pas ?
Ils ont auditionné ensemble alors ils étaient proches.
Ji Yong a rejoint JDK Group, a fait ses débuts et a bien réussi.
C'est dommage pour Yoo Na.
Eh bien, elle avait beaucoup de talent,
mais sa famille était démunie. Elle n'est jamais venue s'entraîner
parce qu'elle travaillait à temps partiel. Quel est l'utilité de rester dans cette agence pendant 5 ans ?
Elle n'a jamais évolué. Donc nous l'avons laissée partir.
Mais pourquoi demandez-vous à propos de Yoo Na ?
Ce n'est rien.
Est-ce qu'elle se rebelle parce qu'on l'a laissée partir ?
Bon travail !
Oppa, je sais que c'est dur pour toi de me suivre toute la journée.
Ça a dû être dur pour toi depuis que Yoon Seo ne travaille plus du tout.
Non. Bon travail.
Oppa, je pense qu'on a la même façon de travailler.
Pourquoi ne pas travailler ensemble ?
Qu'est-ce que tu dis ? J'ai toujours été avec Yoon Seo, alors pourquoi tu dis ça ?
C'est pourquoi je dis ça. Je pense que Yoon Seo Unni ne travaillera plus.
Honnêtement, je pense que la carrière de toute actrice prendra fin un jour où l'autre.
Son image est déjà ruinée.
Ce sera dur pour qu'elle puisse renouveler son contrat.
Hé, Kim Min Ji !
Yoo-Yoo-Yoon Seo !
Omo, Unni. Ça fait longtemps.
Ne faites pas attention à ce que j'ai dit. C'est juste que c'est du temps perdu pour Hyeok Joon Oppa.
Honnêtement, tout le pays sait que vous êtes au bord du gouffre,
donc qu'est-ce qu'on va faire si Oppa touche aussi le fond avec vous ?
N'ai-je pas raison ?
Omo, j'ai une réunion pour une publicité.
Unni, vous étiez également occupée avant, alors vous comprenez, n'est-ce pas ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que vous faites ? Est-ce que cette Unni est folle ?
Oui, c'est vrai. Je suis folle.
Comment est-ce que je peux avoir l'air normal alors que tu me prends ouvertement de haut ?
Hé, Yoon Seo !
Ah, sérieusement. Vraiment...
- Hé, qu'est-ce que vous faites ? - Hé, arrêtez !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vous êtes folles ? Elles doivent être folles !
Hé !
Ne prenez pas de photos ! Ne prenez pas de photos !
Non, non !
Hé ! Lâche-moi !
Hé !
- Tu ne vas pas me lâcher ! - Hé, calmez-vous !
Tu vas mourir !
Wouah, cette vue est magnifique.
Puisqu'on est dans un endroit extérieur, tu te sens mieux, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Yoon Seo, je vais me dépêcher de t'acheter un bon café sucré.
Tu as besoin de quelque chose de sucré. Attends !
Yoon Seo, ne serait-ce pas mieux de juste rentrer à la maison ?
Dis au cabinet d'avocats que tu es malade.
Si t'y vas dans cet état, tu...
Non. Je vais bien maintenant.
Oppa.
Je vais finir ce projet de trois mois, coûte que coûte.
Et je vais faire mon retour en tant qu'actrice.
Avec fierté.
- Et, Oppa. - Hein ?
Ne me mens pas.
Je peux te pardonner une fois, mais pas deux. Compris ?
Oui, je comprends.
Je ferai de mon mieux.
Oui, Monsieur le Procureur ?
Oui, Yoo Na m’a contacté.
Je vais au commissariat.
Comment ça le commissariat ? Il est arrivé quelque chose à Yoo Na ?
La mère de la victime l'a signalée à la police alors elle est au commissariat.
Vous pouvez partir en premier.
Je veux également y aller. Allons-y ensemble.
D'accord. Allons-y.
Commissariat de Séoul
Mais, pourquoi vous a-t-elle appelé au lieu d’appeler ses parents ?
Yoo Na n’a pas pu joindre ses parents depuis des années.
Pardon ? Elle n'arrive pas à les joindre ?
Sa mère s’est enfuie lorsqu'elle était jeune, et récemment, son père est injoignable.
Il y a beaucoup de gens dehors, alors attendez ici.
Ah. D'accord.
Attendez !
C'est vrai que c'était une stagiaire,
et qu'elle connaît aussi Ji Yong.
Alors, elle n'est pas si mauvaise.
Prenez soin d'elle.
Enquête sur les accidents de la route - Bureau général des droits civils
Police de confiance. Police pour le peuple.
- Alors, calmez-vous s'il vous plaît ! - Oubliez ça !
Mettez-la en prison immédiatement.
Je suis l’avocat de Kim Yoo Na, Kwon Jeong Rok. Que se passe-t-il ?
Eh bien, cette fille est venue chez moi et a causé des problèmes.
Je n'ai pas causé des problèmes. Je suis venue pour m'excuser auprès de Min Ah.
Omo, jeune fille. Si la victime considère que tu as causé des problèmes, c'est que tu l'as fait.
Tu es venue à ta guise parce que tu voulais régler le problème. Comme c'est ridicule.
J’ai entendu dire que tu vivais seule, sans parents.
Est-ce que c'est parce que personne ne t'a appris les bonnes manières ? Tu ne connais même pas les bases.
Surveillez vos mots.
- Ce que vous venez de dire peut faire objet d’outrage. - Pardon ?
De plus, venir chez vous pour s'excuser et causer des problèmes sont deux choses très différentes.
Si elle est allée s’excuser et que vous l'avez signalée à la police parce qu'elle vous a causé des problèmes,
vous pourriez être accusée d'avoir fait de fausses accusations.
Mais, pourquoi devenez-vous soudainement si sérieux ?
On a tendance à exagérer lorsqu'on est en colère. Est-ce que j'aurais réagi comme ça si ce n'était pas aussi grave ?
Vous savez que c'est une arnaqueuse, n'est-ce pas ?
Elle a menti en disant qu’elle était proche d’une célébrité pour prendre l’argent de ma fille.
Cette affaire n’a pas encore été jugée comme une fraude,
donc si vous la traitez de fraudeuse, c’est considéré comme diffamation.
Pourquoi parlez-vous comme si j'avais commis un crime ?
Monsieur l’inspecteur, un procès est en cours pour cette affaire
donc il ne reste plus rien à enquêter.
Il semblerait que cette femme a fait une fausse déclaration.
Quoi qu'il en soit, Yoo Na est venue avec vous volontairement. Je vais la prendre avec moi.
- Faites ça. - Oui, Monsieur.
Que s’est-il passé ? Est-ce que tout s'est bien passé ?
Tu vas bien ?
Mange chaleureusement.
Je vous ai dit que je n'avais pas faim.
C’est un appel d'un client important, alors...
Oui ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Yoo Na. C'est dur, n'est-ce pas ?
C'est dur et tu te sens seule, c'est pour ça que tu as menti, n'est-ce pas ?
Parce que tu voulais être aimée.
Qu'est-ce que vous dites ? Tellement ringard.
Pourquoi ? Est-ce que c'est gênant de vouloir se sentir aimée ?
Oui, tu as raison.
Je suis Oh Yoon Seo.
Comme tu l'as dit, je suis une célébrité rejetée.
Ce...
Les gens me regardent et me traitent de ringarde
et disent que ce sera difficile pour moi de renouveler mon contrat.
Ils disent que je touche le fond.
Mais, je
veux être aimée comme avant.
Je veux retourner au moment où je brillais le plus.
Est-ce que c'est gênant pour moi de ressentir ça ?
Non. Eh bien...
Je sais ce que tu ressens.
Ton rêve était de faire tes débuts, mais tu as été retirée de ce monde.
Et tu te sens désespérée, comme si tout était fini.
Et tu te sens seule parce qu’on dirait qu’il n’y a personne de ton côté.
Mais Yoo Na,
j'aimerais que tu ne te méprises pas.
Ce que tu fais en ce moment
te fait le plus de mal.
Ai-je dit quelque chose d'inutile ?
Pour être honnête, j'avais peur.
Parce que si je dis la vérité,
je pensais ne pas être aimée.
Alors, j'ai fini par mentir,
mais à un moment donné, ces mensonges m'ont progressivement dépassé.
Non, ce n'est pas trop tard pour changer les choses.
Donc, ne perds pas confiance en toi.
Je suis désolée.
J'ai eu tort.
Ne pleure pas.
L'accusée Kim Yoo Na a été accusée de fraude d'après l'article 347 du code pénal.
L’avocat est-il d’accord avec cette affirmation ?
Je réfute toutes les accusations.
L'accusée n'est pas coupable.
Au procès précédent, l'accusée a tout avoué,
alors pourquoi contestez-vous son innocence ?
La fraude est une tromperie injustifiée pour un gain personnel
ou destinée à générer des gains financiers ou personnels.
Cependant, l'accusée n'a commis aucune de ces fraudes,
ce qui veut dire qu'elle n'a trompé personne.
En tant que stagiaire, l'accusée était proche du membre de X-Teen, Ji Yong
puisqu'ils sont dans la même agence, donc elle le connaissait parfaitement bien.
L'accusée ne lui a demandé qu'un autographe parce que,
elle croyait que c'était possible de l'avoir,
puisqu'ils étaient des amis.
Par conséquent, l'accusée n'a pas commis de fraude,
donc je la déclare non coupable.
Sera-t-elle vraiment déclarée non coupable ?
J'en suis presque sûr.
Je pensais juste que ça pouvait lui réduire sa peine.
Mais vous avez trouvé un moyen pour qu'elle ne soit pas coupable. Vous êtes vraiment impressionnant.
Je suis désolé.
Pardon ?
À l'époque, je vous ai dit ne pas être émotive
et que ce genre de comportement n'aiderait pas. Je voudrais m'excuser pour ces propos.
Grâce à vos sentiments, Yoo Na a été émue.
Ah... Ce n'était rien.
Bon travail, Oh Jin Sim.
♪ ♬ ♪ Le temps, le temps est une drôle de chose ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu le regrettes une fois qu'il est passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, que c'est triste ♪ ♬ ♪
Redites-le, s'il vous plaît.
♪ ♬ ♪ Quand tu te réveilles d'un doux rêve ♪ ♬ ♪
Pardon ?
Je vous demande de me complimenter encore une fois.
Ce que vous venez juste de dire... J'étais très contente d'entendre ces compliments.
♪ ♬ ♪ Toi et moi, ici en cet instant ♪ ♬ ♪
Redites-le, s'il vous plaît.
♪ ♬ ♪ Je le chérirai au fond de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le doux toucher de ta main sur la mienne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même l'air d'aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me souviendrai de tout ♪ ♬ ♪
Bon travail.
Bon travail, Oh Jin Shim.
♪ ♬ ♪ Alors fais en sorte que ça compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'en prie, rappelle-toi d'aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ De la brise légère et des fleurs qui s'épanouissent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque minute, chaque seconde, fais que ça compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors, rends-moi éternel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je réunirais chacun de nos moments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je te les donnerai ♪ ♬ ♪
­♪ ♬ ♪ (la la la la) ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le temps passe encore ♪ ♬ ♪
­♪ ♬ ♪ (la la la la) ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est ce que j'espère vraiment, fais que ça compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Lors d'un après-midi paisible, je me prélasse sur un banc ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Confortablement allongé, avec tes cuisses comme oreiller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce temps de détente est si agréable ♪ ♬ ♪ Droit au cœur
♪ ♬ ♪ Que la gravité ici semble avoir doublé ♪ ♬ ♪ Droit au cœur
Aidez-moi à étudier... Demain. En guise de récompense.
J'ai l'impression que c'est un rendez-vous sur le campus.
Comme ma secrétaire a dit qu'elle voulait faire des études en droit,
nous sommes allés étudier.
La dernière chose à laquelle je m'attendais était que Maître Kwon Jeong Rok sort avec quelqu'un.
Ce n'est pas comme si Avocat Kwon m'intéressait.
- Kwon Jeong Rok ! - Yeo Reum !
Il a complètement baissé sa garde devant ce procureur, Yoo Yeo Reum ou peu importe son nom.
Pourquoi souriez-vous si facilement ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Je pense que tu es jalouse.
Jalouse ? Je n'arrive pas à y croire.
- Donc quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ? - Je te dis que tu es jaloux.
J'ai quelque chose à vous dire, Maître Kwon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @viki RipD973